Come Aggiungere dei Sottotitoli a un Filmato con Windows Movie Maker

Anche se Windows Movie Maker non offre al momento una funzionalità dedicata specificamente all'aggiunta dei sottotitoli, è comunque possibile aggiungere dei sottotitoli realizzati con Movie Maker usando la funzionalità Sovrapposizione Titolo. Con questa funzionalità, è possibile regolare la dimensione dei font, il colore dei font e il posizionamento dei sottotitoli, la loro durata e le transizioni di un filmato, di un video o di una presentazione. Questo articolo offre istruzioni dettagliate su come usare la funzionalità Sovrapposizione Titolo per aggiungere sottotitoli a qualunque progetto usando Windows Movie Maker.

Passaggi

  1. 1
    Importa il video. Apri Windows Movie Maker e fai clic su "Video" dal menu Importa, che si trova nella colonna di sinistra. Se il file video è conservato in una videocamera digitale, fai click su "Da fotocamera digitale." La finestra di dialogo Importa Oggetti Multimediali si aprirà.
    • Trova il file video salvato sul disco rigido del tuo computer o sulla tua videocamera digitale e fai doppio click per importarla su Movie Maker. Il tuo video sarà visibile nella cartella raccolta, che si trova subito sopra la linea di editing tra il menu Attività e l'anteprima.
  2. 2
    Modifica la vista da "Storyboard" a "Sequenza Temporale". Per regolare la posizione e il tempo dei sottotitoli su un progetto di Movie Maker, la visuale della finestra dell'applicazione dovrà essere su Sequenza temporale. Fai click sulla scheda Visualizza della barra dei menu e conferma che sia selezionato Sequenza temporale dalle opzioni del menu.
  3. 3
    Inserisci il file video nella Sequenza temporale di video editing. Nota che ci sono 3 Sequenze temporali di editing che corrono orizzontalmente lungo la fine della finestra delle applicazione, una sopra l'altra. La Sequenza temporale di editing più alta è etichettata "Video", la seconda è etichettata "Audio/Musica", e la terza è chiamata "Sovrapposizione Titolo". Fai click sul file video nella cartella Raccolta e trascinalo nella Sequenza temporale Video.
  4. 4
    Inserisci la sovrapposizione per usare la prima serie di sottotitoli. Una volta che la sovrapposizione titolo è stata inserita, puoi riposizionarla ovunque all'interno della Sequenza temporale. Fai click su Titoli e Crediti, che si trova nel menu Modifica nella colonna di sinistra. Ti sarà chiesto dove vuoi inserire il titolo. Seleziona "Titolo della clip selezionata" dall'elenco delle opzioni disponibili. Quando ti viene richiesto di inserire il testo del titolo, inserisci la prima serie di sottotitoli che vuoi aggiungere al video nel campo vuoto.
    • Scegli l'opzione "Modifica l'animazione titolo" dopo aver inserito il testo. Comparirà il menu Animazione Titolo. Scorri verso il basso la lista delle animazioni disponibili e fai click su "Sottotitoli". Sotto "Più opzioni", fai click sull'opzione Cambia il testo e il colore del font. Comparirà il menu di formattazione dei font. Dal menu font, seleziona un font semplice e facile da leggere, come "Arial" o "Times New Roman". Il font selezionato adesso sarà visibile nello schermo dell'anteprima sul lato destro della applicazione.
    • Regola la dimensione dei font se necessario, usando le frecce verso l'alto e il basso che si trovano sotto il menu Font. Il colore del font, oltre ai livelli di trasparenza e giustificazione, possono essere impostati in questo menu. Sperimenta con diverse impostazioni per soddisfare i tuoi bisogni e le tue preferenze. Fai click sul pulsante Aggiungi titolo quando sei pronto a continuare. Compariranno i sottotitoli nella Sequenza temporale Sovraimpressione titolo nella parte più bassa della finestra dell'applicazione.
  5. 5
    Muovi il primo sottotitolo nella sua posizione. Trova il punto del filmato dove dovranno iniziare i sottotitoli. Fai click e trascina la sovraimpressione titolo in qualunque posizione della Sequenza temporale di editing. Visualizza un'anteprima della prima serie di sottotitoli facendo click sulla freccia "Riproduci Sequenza temporale", che si trova sopra la Sequenza temporale Video nella parte più a sinistra della finestra dell'applicazione. Trascina la sovraimpressione titolo a sinistra o a destra per impostare la posizione della prima serie di sottotitoli.
  6. 6
    Regola la lunghezza dei sottotitoli. La durata per la quale i sottotitoli compaiono sullo schermo può essere regolata trascinando la sovraimpressione titolo verso sinistra per accorciarla o verso destro per allungarla. Regola la durata della sovraimpressione secondo il tuo filmato.
  7. 7
    Crea la seconda serie di sottotitoli. Fai click destro sulla prima serie di sottotitoli e seleziona Copia dal menu a tendina. Fai click all'interno dello spazio vuoto nella Sequenza temporale Sovraimpressione titolo, appena a destra della prima serie di sottotitoli, e fai click su Incolla. Comparirà una copia della prima serie di sottotitoli. Fai doppio click sulla copia. Il menu di modifica della sovraimpressione titolo si aprirà nella finestra dell'applicazione.
    • Elimina il testo nel campo Sovraimpressione titolo, inserisci il testo della seconda serie di sottotitoli e fai click sul pulsante Aggiungi titolo per inserire la prossima serie di sottotitoli. Regola la seconda serie di sottotitoli come richiesto.
  8. 8
    Completa i sottotitoli. Continua il processo se necessario, finché non avrai formattato, inserito e spostato nella posizione corretta tutti i sottotitoli che vuoi aggiungere. Salva il file sul tuo computer come progetto di Movie Maker o esportalo come file Windows Media Video, che potrà essere caricato su internet.

Informazioni sull'Articolo

Categorie: Software

In altre lingue:

English: Add Subtitles to a Movie in Windows Movie Maker, Español: agregar subtítulos a una película en Windows Movie Maker, Português: Adicionar Legendas em um Filme no Windows Movie Maker, Русский: добавить субтитры в программе Windows Movie Maker, 中文: 在Windows Movie Maker(电影制作)的电影中添加字幕, Deutsch: Untertitel zu einem Film in Windows Movie Maker hinzufügen, Français: ajouter des sous‐titres sur un film avec Windows Movie Maker, Bahasa Indonesia: Menambahkan Subjudul Film di Windows Movie Maker

Questa pagina è stata letta 13 977 volte.
Hai trovato utile questo articolo?