Come Aggiungere i Sottotitoli ai Video di Instagram

Co-redatto da Brian Honigman

Se vuoi che un video abbia grande rilevanza su Instagram, l'aggiunta dei sottotitoli è imprescindibile. In questo modo non solo il video sarà più fruibile per gli utenti con disabilità uditive, ma alcuni studi hanno dimostrato che, in media, le persone preferiscono guardare video dotati di sottotitoli in modo da poter disattivare l'audio.^{[1]
X
Fonte di ricerca} Questo articolo spiega come aggiungere questi contenuti ai video di Instagram.

1

Usa gli adesivi per inserire i sottotitoli nelle storie o nei reels.

Questa nuova funzionalità di Instagram permette di aggiungere i sottotitoli in modo automatico. Per usare gli adesivi premi il pulsante + visualizzato nella parte superiore dello schermo, quindi scegli se creare una Storia o un Reel. Usa la fotocamera del dispositivo per registrare un nuovo video oppure caricane uno che hai registrato in precedenza. Dopo aver registrato o caricato il video, premi il pulsante degli adesivi posizionato nella parte superiore dello schermo e seleziona la voce Sottotitoli in modo da creare una trascrizione automatica dell'audio del video sotto forma di sottotitoli.^{[2]
X
Fonte di ricerca}
- Se stai creando un reel, dovrai premere il pulsante Anteprima, visualizzato nella parte inferiore dello schermo, prima di poter aggiungere i sottotitoli.
- A questo punto, hai la possibilità di modificare i sottotitoli, se la trascrizione automatica non ti soddisfa. Modifica lo stile dei sottotitoli scegliendo l'opzione migliore fra quelle elencate nella parte inferiore dello schermo. È anche possibile cambiare il colore del testo o dello sfondo usando gli appositi pulsanti collocati nella parte superiore dello schermo.
- Se la trascrizione automatica dei sottotitoli contiene degli errori, puoi correggerli selezionando ogni singola parola. Tocca due volte il testo dei sottotitoli, quindi seleziona la parola da correggere.
Pubblicità

2

Aggiungi il testo alternativo automatico ai video usando le impostazioni avanzate.

Questa funzionalità permette di inserire nei video una sorta di sottotitoli semplificati. Per condividere un video con i sottotitoli, premi il pulsante + visualizzato nella parte superiore dell'interfaccia utente dell'app di Instagram, quindi scegli l'opzione Post. Carica o registra il video da pubblicare, aggiungi gli effetti o i filtri grafici che desideri, quindi premi il pulsante Avanti. Adesso scorri la pagina verso il basso e seleziona l'opzione Impostazioni avanzate, quindi scegli la voce Accessibilità. A questo punto attiva il cursore Scrivi il testo alternativo e premi il pulsante nero. Adesso premi il pulsante Condividi per pubblicare il video.^{[3]
X
Fonte di ricerca}
- È possibile aggiungere il testo alternativo automatico anche sui video che hai già condiviso. Premi il pulsante per accedere al menu del video collocato nella parte superiore di quest'ultimo, quindi seleziona l'opzione Gestisci sottotitoli e attiva il cursore Sottotitoli.

3

Prova a usare un'app per la creazione automatica dei sottotitoli.

Segui questa soluzione se preferisci aggiungere i sottotitoli al video prima di pubblicarlo. Esistono diverse applicazioni che permettono di trascrivere automaticamente l'audio di un video per trasformarlo in sottotitoli. Esattamente come le funzionalità integrate di Instagram, normalmente queste applicazioni permettono di modificare il testo generato in automatico nel caso ci siano degli errori. Inoltre è possibile personalizzare l'aspetto dei sottotitoli modificando il tipo di carattere, il colore del testo e lo stile.
- Alcune delle app più conosciute e usate includono: Clips, Subtitles: Captions for Video, MixCaptions e Captio.
- Dopo aver inserito i sottotitoli nel video usando l'applicazione che hai scelto, potrai pubblicarlo su Instagram sotto forma di "Post", "Storia" o "Reel".
Pubblicità

4

Aggiungi i sottotitoli manualmente usando un software di video editing.

Questo metodo assicura un risultato estremamente accurato. Tuttavia si tratta di un processo più complesso e lungo rispetto alle altre soluzioni proposte. Apri un editor di testo come Blocco Note o TextEdit. Per ogni riga di dialogo o qualsiasi altro effetto sonoro che dovrà essere inserito nei sottotitoli, dovrai usare un numero di sequenza progressivo che parte da 1. Sotto al numero di sequenza occorre riportare gli indicatori temporali di inizio e fine che indicano l'intervallo di tempo in cui il sottotitolo relativo dovrà rimanere visibile sullo schermo. A questo punto riporta il testo del sottotitolo. Dopo ogni voce dell'elenco lascia una riga vuota. Al termine salva il lavoro sotto forma di file SRT ([nome_file].srt).^{[4]
X
Fonte di ricerca}
- I marcatori temporali di inizio e fine devono essere riportati con il seguente formato: HH:MM:SS,MMM e devono essere separati dal seguente simbolo "-->". Per esempio la prima voce del file dovrebbe essere simile alla seguente:
  - 1
  - 00:00:00,000 --> 00:00:05,002
  - Questa è la prima riga di dialogo
- Quando avrai finito di creare il file dei sottotitoli, sincronizzalo con il file video a cui fa riferimento usando un software apposito, come Camtasia, MovieCaptioner o Adobe Premier. Segui le istruzioni del programma per importare il file dei sottotitoli.
- Se non vuoi trascrivere a mano tutti i dialoghi, puoi avvalerti di siti web gratuiti come Amara.org, Subtitle Horse o DotSub.com per generare automaticamente il file dei sottotitoli. Per poter usare questi servizi dovrai per prima cosa caricare il file su un servizio di clouding e usare il link di condivisione corrispondente.^{[5]
  X
  Fonte di ricerca}

5

Usa un servizio di terze parti a pagamento.

Questi servizi web offrono sottotitoli estremamente accurati e precisi. Se hai la necessità di creare un prodotto raffinato e professionale, esistono molti servizi web in grado di creare i sottotitoli di un video a prezzi contenuti. Normalmente il prezzo finale viene calcolato in base alla durata del video e alcuni offrono anche funzionalità aggiuntive, come la traduzione in lingue diverse, una descrizione più dettagliata dei suoni e degli effetti audio e opzioni di personalizzazioni avanzate.
- Alcuni di questi servizi web includono Rev, GoTranscript e 3Play Media.
- In alcuni casi hai la possibilità di richiedere solo il file coi sottotitoli oppure del file video con i sottotitoli già integrati.
- In base alle tempistiche che devi rispettare e alla difficoltà di trascrizione dei dialoghi e degli effetti sonori, ti potrebbe venire richiesto di pagare un prezzo superiore a quello standard calcolato in base alla durata del video.
Pubblicità

6

Includi una didascalia durante il caricamento del video.

Si tratta di un'ottima soluzione nel caso di video privi di dialoghi. Se preferisci aggiungere una semplice descrizione che riassuma velocemente quello che viene mostrato nel video, potrai farlo facilmente durante la procedura di pubblicazione del filmato. Premi il pulsante + collocato nella parte superiore dell'interfaccia dell'app di Instagram, scegli l'opzione Post, carica il video o registrane uno con la fotocamera del dispositivo, quindi premi il pulsante Avanti. A questo punto puoi aggiungere i filtri e gli effetti che desideri, poi premi nuovamente il pulsante Avanti. Come ultimo passaggio tocca il campo di testo Scrivi una didascalia, inserisci la descrizione che desideri, premi il pulsante OK e infine premi il pulsante Condividi.^{[6]
X
Fonte di ricerca}
- In questo caso la descrizione inserita verrà visualizzata sotto al video, ma senza essere integrata alle immagini.
- Dopo aver pubblicato il video è comunque possibile aggiungere, modificare o cancellare la descrizione. Tocca il pulsante per accedere al menu contestuale del video, seleziona l'opzione Modifica, esegui le modifiche di cui hai bisogno e premi il pulsante Fine.^{[7]
  X
  Fonte di ricerca}