Come Capire lo Slang Scozzese

Molti visitatori della Scozia sono confusi e intimiditi dalle parole dello slang scozzese. Con questa guida ti potrai preparare.

Nota che questa non è una guida dello scozzese, che è di per sé una lingua.

Gli scozzesi parlano vari dialetti, fra cui la lingua Dorric, che vengono spesso confusi per slang. Un'altra caratteristica importante degli scozzesi è che ciascuna città ha le proprie variazioni delle parole comuni. Per esempio, gli abitanti di Fife usano la parola "Bairn" per riferirsi a un bambino piccolo, mentre a Glasgow hanno la parola "Wean".

Inoltre, in Scozia cosa può apparire un insulto può essere semplicemente un saluto fra amici, per esempio: "awright ya wee bawbag?", significa: "come stai amico mio?" Se invece si omette la parola "awright" e si dice "Haw you, ya bawbag" significherebbe "Scusami, non mi piaci e ti considero un coglione". Queste parole sembrerebbero uscite dalle frasi dei libri "Oor Wullie" e "The Broons". Tuttavia, un buon modo per avere un'idea della Scozia è YouTube. Digita parole come "Glasgow Fireworks", "Glasgow Midget" e capirai l'umorismo scozzese. Anche digitando "Rab C Nesbit" e "Still Game" vedrai interi episodi o serie di spettacoli sulla lingua scozzese e su argomenti generali di conversazione di Glasgow o della costa occidentale scozzese.

Imprecare è anche parte del linguaggio di tutti i giorni e non è generalmente considerato offensivo, sempre a seconda dell'uso e dell'argomento.

Passaggi

Scarica PDF

1
Impara le basi:
- Aye - Sì
- Nah, Nae, Naw - No
- Alright?, Awright? - Come stai?/Ciao
- Nowt, Nuttin, HEEHAW - Niente
2
Impara alcune frasi:
- What you on the day? - Quali sono i tuoi programmi per oggi?
- Craic the day? Hows/whats the craic? - Cosa fai oggi?
3
Impara un po' di slang:
- NED - parola per indicare un ragazzo con problemi, un delinquente senza educazione, o generalmente un ragazzo sfacciato e diretto chiamato anche "hoodies", ragazzo con la felpa col cappuccio
- Sound, eh - Grande!
- Slaters - Pidocchi
- Braw, Fandabbydosy, Brulliant, Its a belter - Carino
4
Di’ qualcosa:
- Ye ken, no whit ah mean - Capisci, sai di che cosa sto parlando?
- A cannie mind, ma heids away - Non mi ricordo/sto pensando
- Dinnae - Non fare
- Wit, Eh? - Cosa?
- Bairn, rugrat, wean - Baby (tesoro, amore)
- Mankit, manky, reekin, mokkit, clatty - Sporco
- Craw - corvo, può essere anche usato in maniera offensiva per dire "look at that craw", che significa "guarda com'è rozza quella persona"
- Stotter - persona ubriaca che si aggira senza meta
- Sassenach - parola specifica offensiva degli inglesi o usata generalmente per coloro che non sono d'accordo col tuo punto di vista, dare dell'inglese a uno scozzese è già abbastanza offensivo di per sé
- Coo, dug - vacca, cane
- Baw - palla
- Eejit - un idiota
- The brew, the dole - ufficio per l'impiego
- Dreekit, ringing - bagnato fradicio
- Aw ya Bawbag - sei un cretino, oppure letteralmente "Scusami, tu, sei un coglione". Tuttavia, questo può anche essere detto a un amico per dire: "Non ti ho visto per molto tempo, come stai?"
- In ma hoose, at ma bit - nella mia casa
- Gimme ma haunbag, gies the hingie, gies the didgerydoodah - passami la borsa, dammi quella cosa, dammi la...
- Yir aff yir heid - sei fuori di testa, sei matto, non capisci, sei stupido
- Gies yir patter, o gies yir banter - fammi sentire il dialetto locale che lo trovo divertente
- Heid bummer - persona incaricata
- Get up yon close - sali le scale
- Gutties, snibs, reekers, trannys, paki 2 bobs - scarpe da ginnastica
- Wheres yir wallies - dove sono i tuoi denti finti
- Its baltic, brass monkeys, blue balls - è molto freddo fuori
- Chibbed, dun in, a kickin, leathered, skudded, smacked good looking - stai per essere aggredito/a in modo serio
- Wheesht - per favore fai piano
- Skelf - scheggia (può essere usato per descrivere qualcosa piuttosto fine e piccolo rispetto alle controparti)
- Yir a skelf - sei molto snello/a
- Awrighty troops, awright muckers - ciao a tutti (per i tuoi amici)
- It's a belter, top quality, its smashin - è molto buono
- Am goin a donner - vado a fare una camminata
- Blether, natter - fare una chiacchierata
- Get a grip, get a haud o yirsel - calmati e modifica il modo in cui pensi
- You fancy a cuppa - vuoi andare a prendere una tazza di tè/caffè?
- Wits oan the box - cosa c'è alla TV?
- Gies a break - per favore lasciami stare
- Ah want a bag of crisps - vorrei una busta di patatine
- Am goin for a chippie - sto andando in un negozio di patatine
- Chips - patate fritte
- Sweets - un tipo di caramelle
- Bevvy, cairy oot, take away, offies - bere bibite alcoliche
- Roon ma bit, ma gaff - intorno all'area dove vivo
- An empty - un'inaspettata assenza dei genitori dove gli adolescenti, lasciati soli, organizzano una festa
- A kipper - una persona falsa e vigliacca, o eglefino affumicato
- Yir nabbed - sei stato beccato
- Getting jumped - ti salteranno addosso o avrai un incontro sessuale
- Elvis impersonator - ubriaco che si trova alle 3 di notte di fronte a tutte le discoteche di Glasgow
- Poaching - rubare animali o pesci illegalmente o cucinare uova
- Nicking, nabbing, lucky dip - rubare
- Blues and twos, checkers, bizzies, pigs, scum, grunters, I smell bacon, paddy wagon, meat wagon - i poliziotti e i loro automezzi
- Windae licker - una persona che è molto speciale e richiede un mezzo di trasporto particolare
- Crack me up - ridere molto o andare fuori di testa
- It's a riot, rammy, randan, dogs bollocks, bees knees, top banana, off the chain - divertimento altamente contagioso
- Bampot, eidgit, twat, feckwit, divvy, heidbanger, heidcase - uno degli idioti più esagerati
- Dinked - essere colpiti con una bottiglia di vetro sopra la testa
- Tealeaf - ladro
- Five finger discount - rubare
- Ony, onywhere, onyway - qualsiasi, ovunque, in ogni modo
- Whit the **** - che sta succedendo? Perché non funziona? Non puoi essere serio?
Pubblicità