Come Convertire una Citazione dal Formato Chicago al Formato MLA

2 Parti:Convertire una citazione integrata nel testo Convertire una Bibliografia

I formati di citazione non sono uguali in tutte le discipline accademiche. Ad esempio il formato Chicago è usato nei testi religiosi e teologici, mentre il formato MLA è usato più spesso nei testi di argomento umanistico. I diversi formati non sono altro che le stesse informazioni espresse in modo differente. Il che significa che è sempre possibile convertire le citazioni da un formato a un altro. Ad esempio nel formato Chicago, quando si crea una citazione nel testo, il riferimento viene indicato nelle note a piè di pagina. Al contrario, nel formato MLA viene creata una breve nota alla fine della porzione di testo che compone la citazione. Questa guida wikiHow ti spiegherà come convertire citazioni integrate nel testo e bibliografie dal formato Chicago al formato MLA.

Parte 1
Convertire una citazione integrata nel testo

1
Impara la differenza tra una citazione in formato Chicago e una in formato MLA. Le citazioni integrate nel testo in questi due formati sono molto differenti tra loro. Nel formato Chicago sono inserite come di note a piè di pagina o alla fine dell'elaborato. Nel formato MLA la citazione è inserita nel testo, tra parentesi.
- Nel formato Chicago, la nota a piè di pagina è fondamentalmente un riferimento completo come quello che si pone normalmente alla fine dell'elaborato, con una punteggiatura un po' modificata. Una citazione in formato Chicago appare così: "Le pesche sono ottime in agosto¹." La nota a piè di pagina corrispondente (che fa riferimento al numero in apice) contiene informazioni sulla citazione: “¹Gretchen Jones, Peaches for Everyone (Seattle: Pine Books, 1992), 393.”
- In questo esempio, “Gretchen” è il nome dell'autore e “Jones” è il cognome. “Peaches for Everyone” è il titolo, mentre “Seattle” e “1992” sono rispettivamente il luogo e la data della pubblicazione del libro. Infine “393” è il numero della pagina a cui si può trovare l'informazione citata.
- Segui i passaggi descritti in questa guida per convertire una citazione dal formato Chicago al formato MLA. Cominciamo con un esempio.
2
Apri una parentesi alla fine della porzione di testo che desideri citare. Apri una parentesi dopo la porzione di testo che vuoi citare (in questo caso "Le pesche sono ottime in agosto"), lasciando invariati la citazione stessa e l'apice. Se cancelli il numero di riferimento in apice, si cancella anche la nota a piè di pagina. Per il momento, è meglio lasciare la nota a piè di pagina, così puoi usarla come riferimento. A questo punto, la tua citazione dovrebbe apparire così:
- "Le pesche sono ottime in agosto (.¹"
3
Scrivi il cognome dell'autore dopo la parentesi aperta. Puoi trovare questa informazione nella nota a piè di pagina. In questo esempio, il nome dell'autore è Gretchen Jones, quindi la citazione è:
- "Le pesche sono ottime in agosto (Jones.¹"
4
Inserisci il numero della pagina e poi chiudi la parentesi. Non bisogna inserire punti, virgole o punti e virgola. Per esempio:
- "Le pesche sono ottime in agosto (Jones 393).¹"
5
Cancella la citazione in formato Chicago. Fino adesso hai inserito la citazione completa in formato MLA, ma devi ancora cancellare la citazione in formato Chicago. In genere, se il documento è stato formattato correttamente utilizzando la funzione di nota a piè di pagina incorporata nel programma di elaborazione testi, tutto quello che devi fare è cancellare il numero in apice alla fine della frase. Di solito, questo cancella anche la nota a piè di pagina. Se non riesci, vai alla fine della pagina e cancella la nota manualmente. Una volta completata, la citazione in formato MLA dovrebbe apparire così:
- "Le pesche sono ottime in agosto (Jones 393)."
6
In alternativa, puoi indicare il nome dell'autore nel corpo del testo e citare solo il numero della pagina. Questo è un altro modo per creare citazioni integrate nel testo in formato MLA. Una volta che hai indicato il nome dell'autore nel testo, non è necessario riportarlo nella nota, quindi devi indicare solo il numero di pagina. Ad esempio:
- “Jones ha scritto, riguardo al soggetto: ‘Le pesche sono ottime in agosto’ (393).”
- Ricorda di mettere le virgolette prima della parentesi e il punto dopo la parentesi.

Parte 2
Convertire una Bibliografia

1

Impara la differenza tra le bibliografie in formato Chicago e in formato MLA. Nel caso delle bibliografie, le citazioni sono quasi identiche. L'unica differenza è che il formato MLA riporta anche il mezzo di comunicazione (stampa, web, etc) dopo l'anno di pubblicazione. Ecco come scrivere correttamente una bibliografia in formato MLA.
2
Scrivi il cognome e il nome dell'autore, separati da una virgola. Dopo il nome metti un punto. Ad esempio:
- Jones, Gretchen.
3
Scrivi il titolo della pubblicazione in corsivo. Esattamente come nel formato Chicago, inserisci il titolo della pubblicazione in corsivo, seguito da un punto. Ad esempio:
- Jones, Gretchen. Peaches for Everyone.
4
Indica il luogo di pubblicazione, l'editore e l'anno di pubblicazione. Dopo il titolo del libro, scrivi il luogo di pubblicazione seguito da due punti. Quindi inserisci il nome dell'editore e l'anno di pubblicazione, separati da una virgola. Chiudi con un punto. Ad esempio:
- Jones, Gretchen. Peaches for Everyone. Seattle: Pine Books, 1992.
5
Nel caso di voci bibliografiche in formato MLA, indica anche il mezzo di pubblicazione. La voce bibliografica in stile Chicago è completa così, mentre per creare una voce bibliografica in formato MLA è necessario aggiungere un'ultima informazione - il mezzo di pubblicazione. Se stai citando un libro, devi solo scrivere "Stampa" seguito da un punto. Ad esempio:
- Jones, Gretchen. Peaches for Everyone. Seattle: Pine Books, 1992. Stampa.
6

Ricorda di disporre in ordine alfabetico le voci bibliografiche. Sia che tu scelga il formato Chicago o il formato MLA, le voci vanno ordinate secondo l'ordine alfabetico dalla A alla Z. Se ci sono due autori che hanno lo stesso cognome, ordinali in base all'iniziale del nome.

Avvertenze

La citazione è fondamentale ogniqualvolta descrivi concetti espressi o le parole scritte da altri, sia nel caso di una citazione diretta che nel caso di parafrasi. La citazione è semplicemente una nota che dice al lettore chi per primo ha espresso il concetto riportato. Se non la riporti, potresti essere accusato di plagio.