Come Dire "Buon Compleanno" in Giapponese

In questo Articolo:Fare gli Auguri di Buon CompleannoTerminologia Correlata5 Riferimenti

Il modo giusto per dire “Buon Compleanno” in giapponese è “tanjoubi omedetou” o “tanjoubi omedetou gozaimasu”, a seconda della persona a cui ci si rivolge. Ci sono anche altri termini relativi agli auguri che sono utili da conoscere. Ecco le informazioni più importanti sul fare gli auguri in giapponese.

Parte 1
Fare gli Auguri di Buon Compleanno

  1. 1
    Agli amici puoi dire "tanjoubi omedetou". Questo è un modo informale per dire a qualcuno “buon compleanno”.
    • Usa questa espressione solo con persone con cui sei in confidenza e a cui dai solitamente del tu. In generale potrebbero andar bene gli amici, i compagni di classe, i bambini e fratelli e cugini più piccoli.
    • Evita di usare questa frase con persone di status superiore al tuo, come insegnanti, supervisori, sconosciuti o anziani. L'etichetta è molto importante nella cultura giapponese e rivolgersi a qualcuno in modo informale potrebbe risultare scortese se la persona in questione è di status superiore.
    • Tanjoubi significa compleanno.
    • Omedetou vuol dire “congratulazioni”.
    • La frase tanjoubi omedetou si scrive 誕生日おめでとう.
    • La pronuncia è tangioobi omedetoo.
  2. 2
    Esprimiti in modo più formale con "tanjoubi omedetou gozaimasu".[1] Questa frase è più formale della precedente e può essere usata per fare gli auguri in modo educato e sincero.
    • Questa è l'espressione che dovresti usare con qualcuno di status superiore, inclusi anziani, insegnanti, supervisori e sconosciuti.
    • Puoi usare questa frase anche coi tuoi pari per esprimere auguri sinceri.
    • Gozaimasu significa più o meno “tanti”, quindi la frase si potrebbe tradurre con “tanti auguri di buon compleanno”.
    • Questa espressione si scrive 誕生日おめでとうございます.
    • La pronuncia è tangioobi omedetoo gozaimàs.

Parte 2
Terminologia Correlata

  1. 1
    Puoi dire semplicemente "omedetou" o "omedetou gozaimasu".[2] Queste espressioni non sono specifiche per il compleanno, ma si usano comunque per fare gli auguri, quindi possono andare anche per un compleanno.
    • Omedetou significa “auguri". Puoi usare questa forma abbreviata coi tuoi pari o con persone con cui sei in confidenza, come amici, compagni di classe e bambini.
    • Si scrive おめでとう e si pronuncia omedetoo.
    • Gozaimasu è un modo per esprimere formalità o sincerità, rendendo l'uso di omedetou gozaimasu appropriato con anziani, insegnanti, supervisori e chiunque sia di status superiore.
    • Omedetou gozaimasu si scrive おめでとうございます e si pronuncia omedetoo gozaimàs.
  2. 2
    Esclama "yatta!"[3] Questo termine è utilizzato per esprimere eccitazione, ed è simile al nostro “evviva!”
    • Yatta si scrive やった.
    • Yatta si pronuncia iattà.
  3. 3
    Quando gli auguri sono in ritardo, usa "okurebase".[4] Questo termine si può tradurre con “in ritardo”.
    • Quando fai gli auguri di compleanno a qualcuno in ritardo, dì “okurebase tanjoubi omedetou”.
    • La scrittura di okurebase è 遅ればせ.
    • La pronuncia di okurebase è ocurebasè.
  4. 4
    Chiedi a qualcuno quanti anni compie con "Toshi wa ikutsu desu ka?" Si può tradurre come “quanti anni hai?”[5]
    • Toshi (年) significa "anni" o "età".
    • Wa (は) in questo caso significa "gli".
    • Ikutsu (いくつ) significa "quanti".
    • Desu ka (ですか) in questo caso significa "sono".
    • La frase si pronuncia tosci ua ìkuzzu descà?
  5. 5
    Scopri quand'è il compleanno di qualcuno dicendo "Tanjoubi wa itsu desu ka?" L'espressione significa appunto “Quan'è il tuo compleanno?”
    • Tanjoubi (誕生日) vuol dire “compleanno”, wa (は) in questo caso sta per “il” e desu ka (ですか) qui significa “è”.
    • Itsu (何時) vuol dire “quando”.
    • La frase si pronuncia tangioobi ua ìzzu descà?.

Informazioni sull'Articolo

wikiHow è una "wiki"; questo significa che molti dei nostri articoli sono il risultato della collaborazione di più autori. Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo.

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Say Happy Birthday in Japanese, Português: Dizer Feliz Aniversário em Japonês, Español: decir "feliz cumpleaños" en japonés, Deutsch: Alles Gute auf Japanisch wünschen, Français: dire joyeux anniversaire en japonais, 中文: 用日语说生日快乐, Русский: поздравить с днем рождения на японском, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Jepang, Nederlands: Gefeliciteerd met je verjaardag zeggen in het Japans, Čeština: Jak japonsky popřát k narozeninám, हिन्दी: जापानी भाषा में बर्थडे विश करें, ไทย: พูดคำว่า "สุขสันต์วันเกิด" เป็นภาษาญี่ปุ่น, العربية: قول عيد ميلاد سعيد باللغة اليابانية, Tiếng Việt: Nói chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Nhật

Questa pagina è stata letta 79 890 volte.
Hai trovato utile questo articolo?