Come Dire "Fermare" in Spagnolo

Scarica PDF

Co-redatto da Lo Staff di wikiHow

Riferimenti

Scarica PDF

In questo Articolo:

Coniugare il Verbo Parar

Usare il Sostantivo Parada

Imparare Parole ed Espressioni Correlate

Articoli Correlati

Riferimenti

La parola "fermare" o "fermarsi" può essere tradotta in numerosi modi in spagnolo a seconda del contesto in cui ci si trova. Per cominciare ad acquisire una maggiore familiarità, impara il verbo parar, cioè "fermare", e il sostantivo associato parada, "fermata" .

Passaggi

Metodo 1

Metodo 1 di 3:

Coniugare il Verbo Parar

1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-1.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-1.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-1.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   1
   Usa il verbo all'infinito parar per dire "fermare". Proprio come in italiano, in spagnolo esistono diversi contesti in cui bisogna utilizzare l'infinito. Per esempio, l'espressione sin parar significa "senza fermarsi" .

   • L'infinito si usa anche quando parar segue un altro verbo. Per esempio, considera la frase Ella puede parar por mi casa, che significa "Lei può fermarsi a casa mia".
2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/98\/Say-Stop-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/98\/Say-Stop-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   2
   Individua la radice del verbo per imparare a coniugarlo. Parar è un verbo regolare che termina in -ar. Per coniugare i verbi in spagnolo, occorre innanzitutto rimuovere la terminazione -ar. Bisogna poi aggiungere la desinenza giusta alla radice (in questo caso par-) in base al tempo verbale, al genere e al numero del soggetto .
3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/df\/Say-Stop-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/df\/Say-Stop-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   3
   Impara a coniugare parar al presente indicativo. In spagnolo il presente indicativo non viene usato solo per riferirsi a un avvenimento corrente. Si utilizza anche per parlare di azioni abituali o eventi che avranno luogo nell'immediato futuro. Per esempio, potresti dire Antonio para el carro, cioè "Antonio ferma la macchina" .

   • Yo paro: "io fermo";
   • Tú paras: "tu fermi";
   • Él/ella/usted para: "lui/lei/Lei ferma";
   • Nosotros/-as paramos: "noi fermiamo";
   • Vosotros/-as paráis: "voi fermate";
   • Ellos/ellas/ustedes paran: "loro fermano".
4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7e\/Say-Stop-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7e\/Say-Stop-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   4
   Impara a coniugare il verbo parar all'imperfetto indicativo. In spagnolo l'imperfetto indicativo viene usato per fare riferimento ad azioni, abitudini o eventi che si ripetevano nel passato. Per esempio, potresti dire "Siempre parábamos el carro para que los gatos pudieran cruzar la calle, cioè "Fermavamo sempre la macchina affinché i gatti potessero attraversare la strada" .

   • Yo paraba: "io fermavo";
   • Tú parabas: "tu fermavi";
   • Él/ella/usted paraba: "lui/lei/Lei fermava";
   • Nosotros/-as parábamos: "noi fermavamo";
   • Vosotros/-as parabais: "voi fermavate";
   • Ellos/ellas/ustedes paraban: "loro fermavano".
5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/68\/Say-Stop-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/68\/Say-Stop-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   5
   Impara a coniugare il verbo parar al passato remoto. Quando vuoi parlare di un'azione o un evento compiuto e terminato nel passato, devi usare il passato remoto. Per esempio, potresti dire Él paró su carro en el cruce, "Lui fermò la macchina all'incrocio" .

   • Yo paré: "io fermai";
   • Tú paraste: "tu fermasti";
   • Él/ella/usted paró: "lui/lei/Lei fermò";
   • Nosotros/-as paramos: "noi fermammo";
   • Vosotros/-as parasteis: "voi fermaste";
   • Ellos/ellas/ustedes pararon: "loro fermarono".
6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/bb\/Say-Stop-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/bb\/Say-Stop-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   6
   Impara a coniugare parar al futuro. Usa questo tempo verbale per fare riferimento a un evento che accadrà. Per esempio, potresti dire Pararé el carro para desayunar, "Fermerò la macchina per fare colazione" .

   • Yo pararé: "io fermerò";
   • Tú pararás: "tu fermerai";
   • Él/ella/usted parará: "lui/lei/Lei fermerà";
   • Nosotros/-as pararemos: "noi fermerrmo";
   • Vosotros/-as pararéis: "voi fermerete";
   • Ellos/ellas/ustedes pararán: "loro fermeranno".
   Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 3:

Usare il Sostantivo Parada

1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   1
   Se vuoi parlare di una fermata di treni o autobus, usa la parola parada. Questo sostantivo deriva dal verbo parar e viene solitamente usato per fare riferimento a fermate o stazioni appartenenti a una rete di trasporto pubblico. Puoi anche aggiungere un termine descrittivo per specificare di che tipo di stazione si tratta. Per esempio, parada de autobús significa "stazione di autobus" .

   • Esempio: La siguiente parada es Bruselas y la última Copenhague, "La prossima stazione è Bruxelles e l'ultima Copenaghen".
2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5d\/Say-Stop-in-Spanish-Step-8.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5d\/Say-Stop-in-Spanish-Step-8.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   2
   Usa il termine parada in un contesto sportivo per parlare di una parata. Quando un portiere para il pallone o un difensore impedisce alla squadra avversaria di fare goal, puoi usare la parola parada, che come vedi è molto simile all'italiano "parata" .

   • Esempio: Su parada excelente ganó el partido, "La sua eccellente parata ha permesso di vincere la partita".
3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/96\/Say-Stop-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/96\/Say-Stop-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   3
   Usa la parola parada per fare riferimento a una macchina rotta. Se un'automobile o un camion dovesse subire un guasto, puoi usare l'aggettivo parada (femminile) o parado (maschile). Può essere utilizzato anche per descrivere altri tipi di macchinari rotti o fuori servizio, indipendentemente dal motivo del guasto .

   • Esempio: La hélice está parada ("L'elica è bloccata").
4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1c\/Say-Stop-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1c\/Say-Stop-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   4
   Impara a distinguere fra aggettivi e sostantivi. Esiste la parola parada, che è un sostantivo, ma esiste anche l'aggettivo parada (femminile) o parado (maschile). Quest'ultimo viene usato per descrivere qualcosa/qualcuno che si è fermato o che si trova in posizione verticale . Considera inoltre che parado è il participio passato del verbo parar e si usa per formare tutti i tempi composti.

   • Per esempio, Ha parado de llover significa "Ha smesso di piovere". El portero estaba parado al lado de la portería vuol dire "Il portiere stava fermo accanto alla porta".
   Pubblicità

Metodo 3

Metodo 3 di 3:

Imparare Parole ed Espressioni Correlate

1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b6\/Say-Stop-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b6\/Say-Stop-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   1
   Usa la parola paro per fare riferimento a uno sciopero. Se vuoi parlare di una sospensione o interruzione delle attività, puoi utilizzare il termine paro, un sostantivo da non confondere con la prima persona singolare del verbo parar .

   • Il vocabolo paro viene generalmente usato per fare riferimento a uno sciopero di lavoratori. Esempio: Los trabajadores de la refinería hicieron un paro ("I dipendenti della raffineria fecero sciopero").
   • In Spagna paro si usa anche per fare riferimento al tasso di disoccupazione. Esempio: El paro subió en Valencia el pasado mes de marzo ("Il tasso di disoccupazione è aumentato a Valencia nello scorso mese di marzo).
2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2c\/Say-Stop-in-Spanish-Step-12.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2c\/Say-Stop-in-Spanish-Step-12.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   2
   Esclama ¡Basta ya! per invitare qualcuno a smettere di fare qualcosa. Questa esclamazione significa letteralmente "Ora basta!". Viene frequentemente usata per dire a qualcuno di darci un taglio o farla finita .

   • ¡Para ya! è un'altra esclamazione che puoi usare per dire a qualcuno di smettere di fare qualcosa .
3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c3\/Say-Stop-in-Spanish-Step-13.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   3
   Usa l'espressione dejar de per tradurre "smettere di". Il verbo dejar significa innanzitutto "lasciare", ma aggiungendo la preposizione de diventa un verbo frasale che vuol dire "smettere", "rinunciare" o "cessare" .

   • Dejar è un verbo regolare che termina in -ar, quindi va coniugato come parar.
   • Esempio: Dejé de fumar hace un año ("Ho smesso di fumare un anno fa").
4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/51\/Say-Stop-in-Spanish-Step-14.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/51\/Say-Stop-in-Spanish-Step-14.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   4
   Impara a usare ¡Alto!, un'esclamazione che significa "Altolà!". La parola alto ha diversi significati. In questo caso si traduce come "alt". Ha dunque una connotazione più decisa e imperiosa rispetto ad altre parole spagnole simili. Questo termine appare anche sui segnali di stop in Messico .

   • Alto viene usato con maggiore frequenza nelle situazioni che implicano l'intervento delle forze dell'ordine o in un contesto militare.
5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f9\/Say-Stop-in-Spanish-Step-15.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-15.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f9\/Say-Stop-in-Spanish-Step-15.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-15.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   5
   Se vuoi parlare di un break o una pausa, usa la parola descanso. Letteralmente significa "riposo", ma si può utilizzare anche come sinonimo di "fermarsi" .

   • Esempio: Yo no descanso durante el día ("Io non mi fermo di giorno" o "Io non riposo di giorno").
   • Puoi anche usare l'espressione Sin descanso, che letteralmente significa "senza riposo". Si può tradurre anche come "senza sosta".
6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d6\/Say-Stop-in-Spanish-Step-16.jpg\/v4-460px-Say-Stop-in-Spanish-Step-16.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d6\/Say-Stop-in-Spanish-Step-16.jpg\/v4-728px-Say-Stop-in-Spanish-Step-16.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
   6
   Se vuoi parlare di una fermata più lunga o di un pernottamento, usa la parola estancia. Il termine descanso viene solitamente usato per fare riferimento a una breve pausa, mentre estancia per una visita più lunga. Si può tradurre anche con il vocabolo "permanenza" .

   • Esempio: Le deseamos una agradable estancia ("Gli/le auguriamo un piacevole soggiorno" o "Gli/le augurammo un piacevole soggiorno").
   Pubblicità