Come Dire "Fermarsi" in Francese

Info sull'Autore

Esistono vari modi per esprimere il verbo "fermarsi" in francese, a seconda di quello che vuoi dire.

Passaggi

1
Impara il verbo "smettere". È arrêter (aʀete). Al presente si coniuga nel modo seguente:
- j'arrête - smetto
- tu arrêtes - smetti
- il arrête - smette
- nous arrêtons - smettiamo
- vous arrêtez - smettete (plurale e/o forma di cortesia)
- ils arrêtent - smettono.
2
Le parole che indicano l'azione di fermarsi a un segnale di stop sono:
- Arrête
- Stop (anglicismo usato talvolta in Europa e Quebec).
3
Per chiedere a qualcuno di smettere di fare qualcosa, prova a dire:
- "Ne faites pas ça" o "arrête ça"- letteralmente, "non farlo" o "smetti".
- Ça suffit! – È sufficiente! Basta!
- Arrête ! (Nota che, quando lo scrivi, la punteggiatura francese richiede uno spazio dopo la parola).
- "Stop!" - detto con intonazione francese.
4
Se vuoi dire a qualcuno di smettere di parlare, usa la parola "halte".
- Per esempio: "È il momento di porre fine a questa conversazione", quindi ""il est temps de dire halte à cette conversation".
- "Halte" indica anche una fermata.
5
Se vuoi dire a qualcuno di fermarsi, interrompendolo, usa "interrompre".
6
Per chiedere a qualcuno di non continuare a parlare, come quando dici "basta", usa la parola "assez" o "suffisamment".
7
Se hai intenzione di fermare un ladro, non esiste un'espressione particolare in francese. Puoi dire '"Au voleur !".

Pubblicità

Esercitati usando le parole in diverse frasi per capire come servirtene nei vari contesti.
Per chiedere a qualcuno di "smettere di parlare", di' "taisez-vous".
Per riferirti a un servizio di trasporti che viaggia "senza fermarsi", usa la parola "direct".