Come Dire Arrivederci in Diverse Lingue

Scritto in collaborazione con: Lo Staff di wikiHow | 13 Riferimenti

In questo Articolo:Dire Arrivederci nelle Lingue RomanzeDire Arrivederci nelle Lingue GermanicheDire Arrivederci nelle Lingue SlaveDire Arrivederci in Lingue AsiaticheDire Arrivederci nelle Lingue IndoarieImparare a Dire Arrivederci nelle Lingue Semitiche

Esistono molti modi per dire "arrivederci", e ogni lingua presenta a sua volta diverse espressioni per farlo. Questo saluto è fondamentale nella maggior parte delle lingue, e gli studenti alle prime armi lo imparano subito. Hai intenzione di fare il giro del mondo e sapere come salutare in tante lingue? Sei un sognatore che riempie le sue fantasie di nuove culture e suoni? Questo articolo ti sarà di aiuto. Continua a leggere per scoprire come dire "arrivederci" in diverse lingue.

1
Dire Arrivederci nelle Lingue Romanze

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in spagnolo. Nel mondo attuale, lo spagnolo è la lingua romanza più diffusa, ed è parlata da oltre 400 milioni di persone in tutto il globo. Si parla in Spagna e in diversi Paesi dell'America centrale e meridionale.
    • Hasta la vista.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "asta la vista".
    • Despedida.
      • Significato: "Commiato". Questa parola non si usa per salutare, puoi invece utilizzarla per esprimere l'atto di dirsi arrivederci. Esempio: La despedida de Marcos fue triste, "Il commiato di Marcos fu triste".
      • Pronuncia: "despedida".
    • Adios.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "adiòs".
    • Te veo después.
      • Significato: "Ci vediamo dopo".
      • Pronuncia: "te veo despuès".
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in portoghese. Il portoghese è la lingua ufficiale di Paesi come Portogallo, Brasile, Mozambico, Angola, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, tra gli altri. Si calcola che viene parlata da 250 milioni di persone circa nel mondo, di cui 182 milioni solo in Brasile [1].
    • Adeus.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "adeus".
    • Tchau.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "ciau".
    • Até logo.
      • Significato: "A dopo".
      • Pronuncia: "até logo".
    • Até amanhã.
      • Significato: "A domani".
      • Pronuncia: "até amagna".
  3. 3
    Impara a dire Arrivederci in francese. Il francese è la lingua ufficiale di 29 Paesi. Viene parlato in Francia (e in altri Paesi dell'Europa centrale), in alcune regioni del Canada e addirittura in Africa. Si calcola che nel mondo ci siano 113 milioni di madrelingua francesi, e approssimativamente 170 milioni di persone che lo parlano come seconda lingua o che lo stanno imparando attualmente [2].
    • Adieu.
      • Significato: "Addio".
      • Trascrizione fonetica IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale): [adjø].
    • Au revoir.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Trascrizione fonetica IPA: [o ʀ(ə)vwaʀ].
    • À bientôt.
      • Significato: "A presto".
      • Trascrizione fonetica IPA: [a bjɛ̃to].
    • À demain.
      • Significato: "A domani".
      • Trascrizione fonetica IPA: [a d(ə)mɛ̃].
  4. 4
    Ovviamente, saprai già come si saluta in italiano. La nostra lingua discende direttamente dal latino. Si parla in Italia, Svizzera, San Marino e Città del Vaticano, ma è diffusa anche presso minoranze in altre parti del mondo. In alcune regioni italiane, si pratica il bilinguismo con altre lingue, tra cui francese e tedesco. Nel mondo, 85 milioni circa di persone parlano la lingua [3].
    • Arrivederci.
      • Si utilizza per salutare formalmente una persona prima di andare via.
      • In inglese, si traduce con la parola Goodbye.
    • Addio.
      • Questo commiato ha una valenza definitiva.
      • In inglese, si traduce con la parola Farewell.
    • Ciao.
      • Questo saluto è informale.
      • In inglese, si traduce con la parola Bye.
    • Buonasera.
      • Puoi usarlo quando saluti qualcuno dopo il tramonto, ma prima che sia notte fonda.
      • In inglese, si traduce con il saluto Good evening.
    • Buonanotte.
      • Si usa quando si saluta una persona di notte.
      • In inglese, si traduce con il saluto Good night.
  5. 5
    Impara a dire Arrivederci in romeno. La lingua romena è diffusa soprattutto in Romania e Moldavia, e viene parlata da approssimativamente 24 milioni di persone nel mondo [4]. Sebbene discenda dal latino volgare, il romeno è stato influenzato dalle lingue slave e dal greco nel Medioevo.
    • La revedere.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "la revedere".
    • Rămas bun.
      • Significato: "Addio".
      • Pronuncia: "ramàs bun".
    • Pa.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "pa".

2
Dire Arrivederci nelle Lingue Germaniche

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in tedesco. È una delle lingue più parlate dell'Unione Europea. Tra l'altro, l'inglese moderno discende proprio dalle lingue germaniche occidentali. Oggi, si calcolano più di 100 milioni di madrelingua, i quali vivono in Paesi che spaziano dalla Germania alla Svizzera, passando per la Namibia.
    • Auf Wiedersehen.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "auf viderse-en".
    • Bis dann.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "bis dan".
    • Bis bald.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "bis balt".
    • Bis später.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "bis shpeta".
    • Tschüss.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "ciuss".
    • Tschau.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "ciau".
    • Ade.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "adè".
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in olandese. È la lingua materna dell'Olanda, e della maggior parte della popolazione del Belgio e del Suriname. Viene parlata come lingua madre da oltre 20 milioni di persone nel mondo, e ha una connessione riconoscibile sia con l'afrikaans sia con l'inglese [5].
    • Tot ziens.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "tot sins".
    • Dag.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "dah" (acca aspirata).
    • Doei.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "doi".
  3. 3
    Impara a dire Arrivederci in svedese. Derivante dalla lingua norrena, lo svedese si parla in Svezia e parti della Finlandia. Lo svedese, il norvegese e il danese sono reciprocamente comprensibili, quindi questo significa che un madrelingua svedese può capire senza problemi un madrelingua norvegese o danese, pur non avendo studiato la lingua. Si contano 10 milioni circa di madrelingua svedese nel mondo [6].
    • Hejdå.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "hei do" (acca aspirata).
    • Adjö.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "adiù".
    • Adjöss.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "adiùs".
    • Vi ses.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "vi ses".
    • Ha det så bra.
      • Significato letterale: "Abbi cura".
      • Pronuncia: "ha det so bra" (acca aspirata) [7].
  4. 4
    Impara a dire Arrivederci in danese. È la lingua ufficiale della Danimarca, ma è diffusa anche in diverse parti della Germania settentrionale e in alcune zone della Groenlandia. Viene parlata da sei milioni di persone circa [8].
    • Farvel.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "farvèl".
    • Vi ses.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "vi ses".
    • Hej hej.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "hai hai" (acca aspirata).
  5. 5
    Impara a dire Arrivederci in norvegese. I madrelingua ammontano a circa cinque milioni di persone, e il norvegese si parla principalmente in Norvegia, ma viene capito anche dagli svedesi e dai danesi. Il norvegese scritto presenta due forme: Bokmål (letteralmente, "lingua del libro") e Nynorsk (letteralmente, "neonorvegese").
    • Farvel.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "farvèl".
    • Ha det bra.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "ha de bra".
    • Hade.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "hadè" (acca aspirata).
    • Vi snakkes.
      • Significato: "A dopo".
      • Pronuncia: "vi snakkes".
  6. 6
    Impara a dire Arrivederci in afrikaans. Lingua ufficiale del Sud Africa, l'afrikaans si è sviluppato da alcuni dialetti nederlandesi mescolati ad altre influenze linguistiche all'inizio del XVII secolo. Oggi, si stima che 15-23 milioni di persone la considerino la propria lingua madre [9].
    • Totsiens.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "totsies".
    • Tot weerziens (informale).
      • Significato: "A dopo".
      • Pronuncia: "tot vierzies".
    • Tot wederom (informale).
      • Significato: "Ci rivedremo presto".
      • Pronuncia: "tot viederom".
    • Wederdom (informale).
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "viederom".
    • Koebaai.
      • Significato: "Arrivederci" (informale; deriva dall'inglese Goodbye).
      • Pronuncia: "kubai".
    • Ghoebaai.
      • Significato: "Arrivederci" (deriva dall'inglese Goodbye).
      • Pronuncia: "gubai".
    • Baai.
      • Significato: "Ciao" (informale; deriva dall'inglese Bye).
      • Pronuncia: "bai".
    • Arriewarie.
      • Significato: "Arrivederci" (informale; etimologia popolare del francese Au revoir).
      • Pronuncia: "arrivari".
    • Vaarwel (formale).
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "farvèl".

3
Dire Arrivederci nelle Lingue Slave

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in russo. È la lingua ufficiale di Russia, Bielorussia, Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan e altri Paesi. È l'ottava lingua più parlata al mondo [10]. Sebbene possa essere trascritta nell'alfabeto latino, comunemente viene scritta con l'alfabeto cirillico.
    • Dasvidania/До Свидания.
      • Significato: "Arrivederci" (letteralmente, "fino alla prossima volta in cui ci rincontreremo").
      • Pronuncia: "dasvidania".
    • Poka/Пока.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "poca".
    • Do vstrechi/До Встречи.
      • Significato letterale: "Fino a quando ci rivedremo".
      • Pronuncia: "do strieci".
    • Udachi/Удачи.
      • Significato: "Buona fortuna".
      • Pronuncia: "udac".
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in polacco. Il polacco è la seconda lingua slava più diffusa oltre al russo. Si calcola che nel mondo viene parlata da oltre 40 milioni di persone [11]. Per scrivere, si usa l'alfabeto polacco.
    • Do zobaczenia.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "do zobacenia".
    • Żegnaj.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: jg-nai (il suono ż somiglia alla j francese).
  3. 3
    Impara a dire Arrivederci in croato. Questa lingua, chiamata anche hrvatski jezik si parla in Croazia, Bosnia ed Erzegovina e nella provincia serba di Vojvodina. Nel mondo, viene parlata da circa cinque-sette milioni di persone.
    • Doviđenja.
      • Significato: "Arrivederci" (come in russo, letteralmente significa "fino a rivederci").
      • Pronuncia: "dovidenia".
    • Bog.
      • Significato: "Dio" (letteralmente, significa "Dio", ma può essere pronunciata "bok" per distinguerla dalla parola che indica la divinità).
      • Pronuncia: "bok".
    • Ćao.
      • Significato: "Ciao" (usata prevalentemente nella Croazia costiera, zona confinante con l'Italia, per questo la parola si pronuncia come il nostro Ciao).
    • Idi s Bogom.
      • Significato: "Vai con Dio".
      • Pronuncia: "idis bogom".
  4. 4
    Impara a dire Arrivederci in ceco. Comunemente chiamato boemo prima del XX secolo, il ceco viene parlato da oltre 10 milioni di madrelingua [12]. Come in diverse altre lingue slave, in ceco ci sono tante parole che non contengono vocali.
    • Sbohem.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "sbohèm".
    • Na shledanou.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "na shledanou".
    • Ahoj.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "ahoi" (acca aspirata).
  5. 5
    Impara a dire Arrivederci in sloveno. Lingua madre di circa due milioni e mezzo di persone, lo sloveno è la lingua ufficiale della Slovenia [13].
    • Nasvidenje.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "nasvidenie".
    • Adijo.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "a-di-o".
    • Čav.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "ciav".

4
Dire Arrivederci in Lingue Asiatiche

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in giapponese.
    • Sayōnara/さようなら
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "saionara".
    • Jā ne/じゃあね
      • Significato: "Ci vediamo" (informale)
      • Pronuncia: "già ne".
    • Jā mata ne/じゃあまたね.
      • Significato: "Ci vediamo".
      • Pronuncia: "già mata ne".
    • Oyasuminasai/おやすみなさい.
      • Significato: "Buonanotte" (da dire solo di sera tardi).
      • Pronuncia: "oiasuminasai".
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in cinese mandarino.
    • Zài jiàn/再见.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "tzaì gien".
    • Míng tiān jiàn/明天見/明天见.
      • Significato: "Ci vediamo domani".
      • Pronuncia: "min tien gien".
    • Yī huĭr jiàn/一會兒見/一会儿见.
      • Significato: "A dopo" (usato lo stesso giorno in cui rivedi la persona che saluti).
      • Pronuncia: "i har gien" (acca aspirata).
    • Huí tóu jiàn/回頭見/回头见.
      • Significato: A dopo (usato lo stesso giorno in cui rivedi la persona che saluti).
      • Pronuncia: "huei to gien".
  3. 3
    Impara a dire Arrivederci in cantonese.
    • Joigin/再見.
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "tzai gien".
    • Bāaibaai/拜拜.
      • Significato: "Ciao".
      • Pronuncia: "bai bai".
  4. 4
    Impara a dire Arrivederci in coreano.
    • Annyeong/안녕 (informale).
      • Significato: "Arrivederci".
      • Pronuncia: "anieong".
    • Anyeonghi Gasyeo/안녕히 가세요.
      • Significato: "Arrivederci" (se tu rimani e l'altra persona se ne sta andando).
      • Pronuncia: "anieonghi gase-io".
    • Annyeonghi Kyeseyo/안녕히 계세요.
      • Significato: "Arrivederci" (se sei tu ad andartene).
      • Pronuncia: "anieonghi gaise-io".

5
Dire Arrivederci nelle Lingue Indoarie

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in hindi.
    • Namaste (significa "Ciao").
    • Fir milenge ("Ci vediamo").
    • Alvida ("Arrivederci", leggermente formale).
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in punjabi.
    • Alweda/ਅਲਵਿਦਾ.
    • Rabb rakha/ਰੱਬ ਰਾਖਾ.
    • Guru rakha/ਗੁਰੂ ਰਾਖਾ.
  3. 3
    Impara a dire Arrivederci in nepalese.
    • Namaste.
    • Subha yatra.
    • Feri bhetaula.
  4. 4
    Impara a dire Arrivederci in bengalese.
    • Bidāẏa/বিদায়.
    • Bhalo thakben/ভালো থাকবেন.
    • Bidae nicchhi/বিদায় নিচ্ছি.
    • Aabar dekha hobey.
  5. 5
    Impara a dire Arrivederci in singalese.
    • Nawatha hamu wemu (significa "Ci vediamo dopo").
    • Subha dawasak (significa "Buona giornata").
    • Gihillā ennam/ගිහිල්ලා එන්නම්.
    • Mama yanawā/මම යනවා.
  6. 6
    Impara a dire Arrivederci in marathi.
    • Punha bhetu.
  7. 7
    Impara a dire Arrivederci in gujarati.
    • Aavjo/આવજો.

6
Imparare a Dire Arrivederci nelle Lingue Semitiche

  1. 1
    Impara a dire Arrivederci in arabo.
    • Ma'a as-salaama/مع السلامة.
      • Significato letterale: "Con sicurezza/in pace".
    • As-salaamu 'alaykum/السلام عليكم.
      • Significato letterale: "Che la pace sia con te".
    • Elalleqa.
      • Significato letterale: "Fino al prossimo incontro".
  2. 2
    Impara a dire Arrivederci in ebraico.
    • L'hitraot</i</להתראות.
    • Shalom/שָׁלוֹם.
      • Significato: "Pace".
    • Shalom aleichem/שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.
      • Significato: "Che la pace sia con te".

Dire Arrivederci nelle Lingue Austronesiane/Polinesiane

  1. Impara a dire Arrivederci in tagalog.

    • Paalam na.
      • Significato letterale: "Arrivederci, per ora".
      • Pronuncia: "paalam na".
    • Aalís na ako.
      • Significato letterale: "Ora me ne vado".
      • Pronuncia: "aalis na ako".
  2. Impara a dire Arrivederci in pangasinan.

    • Sige la.
  3. Impara a dire Arrivederci in malese.

    • Selamat jalan.
    • Selamat tinggal.
  4. Impara a dire Arrivederci in indonesiano.

    • Sampai Jumpa.
  5. Impara a dire Arrivederci in malgascio.

    • Veloma.
  6. Impara a dire Arrivederci in hawaiano.

    • Aloha.
  7. Impara a dire Arrivederci in papiamento.

    • Ayo.

Dire Arrivederci in Altre Lingue

  1. Impara a dire Arrivederci nelle seguenti lingue.

    • Viszlát! - Ungherese.
    • Näkemiin, Moikka, Heihei, Hyvästi - Finlandese.
    • Poitu varein - Tamil (è il saluto standard per esprimere questo commiato; letteralmente significa "Me ne sto andando, ma tornerò a visitarti"). Varein ("Tornerò a visitarti") è la forma abbreviata di Poitu varein.
    • Yasou ("yasu") – Greco.
    • Hwyl fawr - Gallese.
    • Slan - Irlandese.
    • Vale - Latino (rivolto a una persona). Valete - Latino (rivolto a più di una persona).
    • Khuda hafiz, Allah hafiz - Urdu.
    • Vida parayunnu - Malayalam.
    • Donadagohvi - Cherokee.
    • Hagoonea - Navajo.
    • Чао - Macedone.
    • Mattae sigona - Kannada (letteralmente, significa "ti vedrò nuovamente in un'altra occasione").
    • Velli vostanu - Telugu.
    • Khodaa haafez – Persiano.

Fonti e Citazioni

Informazioni sull'Articolo

Questo articolo è stato scritto in collaborazione con il nostro team di editor e ricercatori esperti che ne hanno approvato accuratezza ed esaustività.

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Say Goodbye in Several Different Languages, Français: dire au revoir dans plusieurs langues, Deutsch: Sich auf andere Sprachen verabschieden, Português: Falar Tchau em Vários Idiomas, Español: decir adiós en varios idiomas diferentes, Русский: сказать "до свидания" на различных языках, Nederlands: Afscheid nemen in diverse verschillende talen, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Sampai Jumpa dalam Berbagai Bahasa, 中文: 用几种不同的语言告别, Čeština: Jak se rozloučit v různých jazycích, ไทย: พูดคำว่าลาก่อนในหลายๆ ภาษา, Tiếng Việt: Chào tạm biệt bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau

Questa pagina è stata letta 16 570 volte.
Hai trovato utile questo articolo?