Come Dire Buongiorno in Spagnolo

Co-redatto da Amy Bobinger

L'espressione "buenos días" si traduce letteralmente come "buoni giorni", ma nei Paesi in cui si parla spagnolo si utilizza come saluto standard equivalente a "buongiorno", mentre durante il pomeriggio e la sera si usano altre frasi. Se devi rivolgerti a delle persone nello specifico, puoi aggiungere altre parole. Proprio come in italiano, esistono altre frasi comunemente usate per salutare durante le ore del mattino.^{[1]
X
Fonte di ricerca}

Metodo 1

Metodo 1 di 3:

Augurare "Buongiorno"

Scarica PDF

1
Usa l'espressione "buenos días" come saluto standard per il mattino. Se stai studiando spagnolo a scuola, è probabile che sia la prima frase di saluto che impari.^{[2]
X
Fonte di ricerca}
2
In alcuni contesti puoi usare "buen día". In certi Paesi dell'America Latina, come Bolivia o Puerto Rico, si usa questa espressione per augurare "buongiorno" nelle situazioni informali o familiari.^{[3]
X
Fonte di ricerca}
- Si tratta di un saluto estremamente informale, un'espressione gergale, dovresti quindi usarlo solamente con gli amici o dei conoscenti intimi che hanno più o meno la tua età.
3
Esclama "¡buenas!". Questo saluto breve e relativamente informale è una contrazione di "buenos días". Sebbene sia possibile utilizzarlo in qualsiasi momento della giornata, quando lo pronunci nelle ore del mattino equivale a "buongiorno".^{[4]
X
Fonte di ricerca}
- Le espressioni finora descritte si pronunciano esattamente come sono scritte.
Pubblicità

Metodo 2

Metodo 2 di 3:

Salutare Persone Specifiche

Scarica PDF

1
Fai seguire il titolo della persona al saluto. Proprio come utilizzeresti gli appellativi "signor", "signora" o "signorina" in italiano, puoi aggiungere "señor", "señora" o "señorita" dopo aver esclamato "buenos días"; in questa maniera, il tuo augurio è più cortese o formale.^{[5]
X
Fonte di ricerca}
- Señor (pronuncia "segnor") significa "signore" e si usa per rivolgersi a un uomo, in particolare a un individuo più anziano o che ricopre un ruolo d'autorità.
- Señora (pronuncia "segnora") equivale a "signora" e dovrebbe essere utilizzato con le donne sposate, quelle più anziane di te o che hanno una posizione autorevole.
- Utilizza l'appellativo señorita (pronuncia "segnorita"), che significa "signorina", per rivolgere la parola in maniera cortese alle ragazze più giovani di te o alle donne nubili.
2
Usa nomi o titoli specifici. Se vuoi richiamare l'attenzione di una persona all'interno di un gruppo o vuoi semplicemente chiamarla usando un titolo diverso, puoi aggiungere una parola o una frase all'espressione iniziale "buenos días".^{[6]
X
Fonte di ricerca}
- Per esempio, se vuoi augurare buongiorno al tuo medico, puoi dire: "Buenos días, doctor".
3
Rivolgiti a un gruppo con la frase "muy buenos días a todos". Se stai parlando di fronte a un pubblico, ti avvicini a parecchie persone e vuoi salutare tutti in un'unica volta, puoi pronunciare queste parole. Il loro significato è "un ottimo giorno a tutti".^{[7]
X
Fonte di ricerca}
- Dato che si tratta di un'espressione piuttosto formale, usala solo nei contesti appropriati; ad esempio, puoi iniziare i tuoi commenti durante una colazione di lavoro dicendo "muy buenos días a todos".
Pubblicità

Metodo 3

Metodo 3 di 3:

Utilizzare altri Saluti del Mattino

Scarica PDF

1
Esclama "¡arriba!". Questo saluto, che si pronuncia come si scrive senza dimenticare di "arrotolare" la "r", significa "su!". Viene spesso usato al mattino per svegliare un bambino o il compagno e invitarlo ad alzarsi.^{[8]
X
Fonte di ricerca}
- Si tratta di un'espressione familiare che non ha un corrispettivo specifico in italiano, ma che può essere tradotto con un amorevole "giù dal letto!" oppure "svegliati e sorridi!".
2
Puoi dichiarare "ya amaneció" (si pronuncia "ià amanesiò"). Se vuoi svegliare qualcuno che sta ancora dormendo, puoi usare questa frase che significa letteralmente "[il sole] è già sorto!".^{[9]
X
Fonte di ricerca}
- Il concetto veicolato da questa espressione è che la giornata è iniziata senza la persona che sta ancora riposando e che l'ora di alzarsi è già passata. Alcune persone la considerano un po' sgarbata, quindi non usarla con coloro con cui non hai uno stretto rapporto.
3
Puoi chiedere "¿Cómo amaneció usted?". Se stai cercando una maniera gentile per chiedere a qualcuno come è stata la sua mattinata, puoi utilizzare questa frase, che significa "come si è alzato stamattina?" anche se la traduzione letterale è "come è sorto?".^{[10]
X
Fonte di ricerca}
- In genere, si utilizza per sapere com'è stato il risveglio di una persona.
- Puoi anche dire "¿Qué tal tu mañana?" (pronuncia "che tal tu magnana"), che significa "come va la mattina?". Questa espressione si utilizza in genere a metà mattinata.
4
Usa l'espressione "que tengas un buen día" (pronunciato "che tengas un buen dia") mentre ti allontani. Sebbene sia possibile usare l'espressione "buenos días" anche per congedarti, oltre che per salutare un interlocutore, puoi pronunciare queste parole che significano letteralmente "che tu abbia una buona giornata".^{[11]
X
Fonte di ricerca}
- Puoi utilizzare l'alternativa "que tengas un lindo día", che equivale all'espressione precedente, anche se con un significato più simile a "che tu abbia una bella giornata". Si pronuncia in situazioni informali.
- Durante le occasioni formali puoi usare "que tenga un buen día", con il verbo "tenga" coniugato alla terza persona singolare come forma di cortesia.
5
Chiedi a qualcuno come ha dormito. Nella cultura spagnola, così come in quella italiana, è piuttosto comune informarsi della qualità del sonno di amici o parenti, soprattutto negli incontri che si fanno al mattino presto. Il modo formale per porre questa domanda è: "¿Durmió bien?" che significa "ha dormito bene?" (con il verbo coniugato alla terza persona singolare di cortesia).^{[12]
X
Fonte di ricerca}
- L'espressione "¿Descansaste bien?" è più informale e significa "hai riposato bene?".
Pubblicità