Come Dire Prego in Spagnolo

In questo Articolo:"Prego" StandardEsprimere PiacereVersioni Diverse7 Riferimenti

Il modo più conosciuto e accettato globalmente per dire "prego" in spagnolo è "de nada", ma in realtà ci sono molte espressioni diverse per esprimere lo stesso sentimento. Alcune di queste espressioni non sono comuni in tutti i paesi di lingua spagnola, ma la maggior parte comunica lo stesso significato. Ecco qualche espressione da usare quando si risponde alla gratitudine di qualcuno.

1
"Prego" Standard

  1. 1
    Usa "de nada." Questo è il modo standard, da libro di testo, per rispondere "prego" quando qualcuno ti ringrazia.[1]
    • Una possibile traduzione, leggermente diversa, sarebbe dire "Non c'è di che", piuttosto che dire "Prego".
    • De è una preposizione che si traduce con "di".[2]
    • Nada è un sostantivo che significa "niente".
    • Nota che in quest'espressione non c'è nessun verbo, perciò il modo in cui si dice o si scrive non cambia in base alla persona (o alle persone) a cui ci si rivolge.
  2. 2
    Passa a "por nada."[3] Anche se molto meno comune, por nada, è un altro modo di dire "prego" che si traduce sempre con "di niente".
    • Più letteralmente, por nada significa qualcosa che si avvicina a per niente. In spagnolo por è una preposizione che di solito significa per o a causa di.[4]
    • Nota che quest'espressione non si usa in tutti i paesi di lingua spagnola. È usato in vari paesi dell'America Latina, come il Costa Rica e Puerto Rico, ma non si usa in tutta l'America Latina nè in Spagna.
  3. 3
    Usa "no es nada." Questo è il modo letterale di dire "non è niente" o "non c'è problema".
    • Es è una coniguazione del verbo ser che significa essere.
    • In spagnolo, per enfatizzare una risposta negativa si usa la doppia negazione. perciò non sarebbe corretto dire "Es nada". Il "no" è una parte fondamentale dell'espressione.

2
Esprimere Piacere

  1. 1
    Usa "con gusto." Quest'espressione in italiano significa letteralemente "con piacere".
    • Con significa con.
    • Come sostantivo, gusto può essere tradotto con piacere.[5]
  2. 2
    Usa "mucho gusto." Quest'espressione significa letteralmente "molto piacere".
    • Mucho in italiano è tradotto com "molto".
    • Quest'espressione è usata più spesso come risposta a una presentazione, piuttosto che come modo di dire "prego", ma può essere usata in entrambi i modi. Per usare una versione di quest'espressione più spesso associata alla risposta ad un "grazie", usa "con mucho gusto".
  3. 3
    Usa "es mi placer.” Questo significa "piacere mio".
    • Es è una forma del verbo ser che significa essere. Questa è una coniugazione alla terza persona singolare, perciò corrisponde a "è".
    • Mi è un pronome possessivo e significa mio.
    • Placer significa piacere.[6]
    • Analogamente, puoi anche dire semplicemente "un placer" o "un piacere", che implica è stato un piacere svolgere il favore per cui vieni ringraziato.
  4. 4
    Usa "el placer es mío." Che significa "Il piacere è mio".
    • Quest'espressione si usa spesso nelle presentazioni. Se qualcuno dice "mucho gusto", o "molto piacere", quando gli viene presentata un'altra persona, la persona che viene presentata può rispondere "el placer es mio", o "il piacere è mio".
    • Mio significa mio.
  5. 5
    Rispondi con “encantado.” Letteralmente significa "incantato". [7]

3
Versioni Diverse

  1. 1
    Usa "no hay de qué." Significa "non c'è di che".
    • Hay significa c'è, perciò no hay vuol dire non c'è.
    • Qué significa che.
  2. 2
    Rispondi, “no tiene importancia.” Tradotta letteralmente, quest'espressione significa "non ha importanza".
    • Tiene è la terza persona singolare di "tener" che significa "avere".
    • Importancia significa "importanza".
    • Questo implica che il favore per cui vieni ringraziato non è importante o significativo.

Consigli

  • Nota che non ci sono traduzioni dirette per dire "prego" come risposta ad un ringraziamento.

Informazioni sull'Articolo

wikiHow è una "wiki"; questo significa che molti dei nostri articoli sono il risultato della collaborazione di più autori. Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo.

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Say You're Welcome in Spanish, Português: Dizer "De Nada" em Espanhol, Deutsch: "Gern geschehen" auf Spanisch sagen, Français: dire "De rien" en espagnol, Русский: сказать пожалуйста по испански, 中文: 用西班牙语说“不客气”, Bahasa Indonesia: Mengatakan Terima Kasih Kembali dalam Bahasa Spanyol, Nederlands: Graag gedaan zeggen in het Spaans, Čeština: Jak ve španělštině vyjádřit “není zač”, العربية: قول على الرحب والسعة في اللغة الإسبانية

Questa pagina è stata letta 34 782 volte.
Hai trovato utile questo articolo?