Come Dire Prego in Spagnolo

In questo Articolo:"Prego" StandardEsprimere PiacereVersioni Diverse

Il modo più conosciuto e accettato globalmente per dire "prego" in spagnolo è "de nada", ma in realtà ci sono molte espressioni diverse per esprimere lo stesso sentimento. Alcune di queste espressioni non sono comuni in tutti i paesi di lingua spagnola, ma la maggior parte comunica lo stesso significato. Ecco qualche espressione da usare quando si risponde alla gratitudine di qualcuno.

1
"Prego" Standard

  1. 1
    Usa "de nada." Questo è il modo standard, da libro di testo, per rispondere "prego" quando qualcuno ti ringrazia.[1]
    • Una possibile traduzione, leggermente diversa, sarebbe dire "Non c'è di che", piuttosto che dire "Prego".
    • De è una preposizione che si traduce con "di".[2]
    • Nada è un sostantivo che significa "niente".
    • Nota che in quest'espressione non c'è nessun verbo, perciò il modo in cui si dice o si scrive non cambia in base alla persona (o alle persone) a cui ci si rivolge.
  2. 2
    Passa a "por nada."[3] Anche se molto meno comune, por nada, è un altro modo di dire "prego" che si traduce sempre con "di niente".
    • Più letteralmente, por nada significa qualcosa che si avvicina a per niente. In spagnolo por è una preposizione che di solito significa per o a causa di.[4]
    • Nota che quest'espressione non si usa in tutti i paesi di lingua spagnola. È usato in vari paesi dell'America Latina, come il Costa Rica e Puerto Rico, ma non si usa in tutta l'America Latina nè in Spagna.
  3. 3
    Usa "no es nada." Questo è il modo letterale di dire "non è niente" o "non c'è problema".
    • Es è una coniguazione del verbo ser che significa essere.
    • In spagnolo, per enfatizzare una risposta negativa si usa la doppia negazione. perciò non sarebbe corretto dire "Es nada". Il "no" è una parte fondamentale dell'espressione.

2
Esprimere Piacere

  1. 1
    Usa "con gusto." Quest'espressione in italiano significa letteralemente "con piacere".
    • Con significa con.
    • Come sostantivo, gusto può essere tradotto con piacere.[5]
  2. 2
    Usa "mucho gusto." Quest'espressione significa letteralmente "molto piacere".
    • Mucho in italiano è tradotto com "molto".
    • Quest'espressione è usata più spesso come risposta a una presentazione, piuttosto che come modo di dire "prego", ma può essere usata in entrambi i modi. Per usare una versione di quest'espressione più spesso associata alla risposta ad un "grazie", usa "con mucho gusto".
  3. 3
    Usa "es mi placer.” Questo significa "piacere mio".
    • Es è una forma del verbo ser che significa essere. Questa è una coniugazione alla terza persona singolare, perciò corrisponde a "è".
    • Mi è un pronome possessivo e significa mio.
    • Placer significa piacere.[6]
    • Analogamente, puoi anche dire semplicemente "un placer" o "un piacere", che implica è stato un piacere svolgere il favore per cui vieni ringraziato.
  4. 4
    Usa "el placer es mío." Che significa "Il piacere è mio".
    • Quest'espressione si usa spesso nelle presentazioni. Se qualcuno dice "mucho gusto", o "molto piacere", quando gli viene presentata un'altra persona, la persona che viene presentata può rispondere "el placer es mio", o "il piacere è mio".
    • Mio significa mio.
  5. 5
    Rispondi con “encantado.” Letteralmente significa "incantato". [7]

3
Versioni Diverse

  1. 1
    Usa "no hay de qué." Significa "non c'è di che".
    • Hay significa c'è, perciò no hay vuol dire non c'è.
    • Qué significa che.
  2. 2
    Rispondi, “no tiene importancia.” Tradotta letteralmente, quest'espressione significa "non ha importanza".
    • Tiene è la terza persona singolare di "tener" che significa "avere".
    • Importancia significa "importanza".
    • Questo implica che il favore per cui vieni ringraziato non è importante o significativo.

Consigli

  • Nota che non ci sono traduzioni dirette per dire "prego" come risposta ad un ringraziamento.

Informazioni sull'Articolo

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Say You're Welcome in Spanish, Português: Dizer "De Nada" em Espanhol, Deutsch: "Gern geschehen" auf Spanisch sagen, Français: dire "De rien" en espagnol, Русский: сказать пожалуйста по испански, 中文: 用西班牙语说“不客气”, Bahasa Indonesia: Mengatakan Terima Kasih Kembali dalam Bahasa Spanyol, Nederlands: Graag gedaan zeggen in het Spaans, Čeština: Jak ve španělštině vyjádřit “není zač”, العربية: قول على الرحب والسعة في اللغة الإسبانية

Questa pagina è stata letta 31 306 volte.
Hai trovato utile questo articolo?