Come Fare gli Auguri di Buon Compleanno in Tedesco

In questo Articolo:Tedesco di BaseAuguri di Compleanno più LunghiRiferimenti

I modi più comuni per fare gli auguri di "buon compleanno" in tedesco sono "Alles Gute zum Geburtstag" e “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”. Tuttavia, ci sono molti altri modi. Ecco alcuni esempi che potrebbero tornarti utili.

1
Tedesco di Base

  1. 1
    Esclama "Alles Gute zum Geburtstag!"[1] Questa è l'espressione più vicina al nostro “buon compleanno”, e si può tradurre “tutto il meglio per il tuo compleanno”.
    • Alles è un pronome che significa "tutto".
    • Gute viene dall'aggettivo tedesco "gut", che vuol dire "buono".
    • Il termine zum deriva dalla preposizione tedesca "zu", e significa "a" o "per".
    • Geburtstag significa "compleanno".
    • Questo augurio si pronuncia àles gute zum gebuuztag.
  2. 2
    Augura "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag". Anche questa è una formula di auguri molto diffusa.
    • Si può tradurre "auguri di cuore per il tuo compleanno".
    • Herzlichen viene dall'aggettivo "herzlich" e significa "di cuore", "sinceri" o "cordiali".
    • Glückwunsch vuol dire "auguri".
    • Il termine zum significa "a" o "per", mentre Geburtstag significa "compleanno".
    • Questo augurio si pronuncia heezliscen glucvunsc zum gebuuztag.
  3. 3
    Dì "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" oppure "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag", per fare gli auguri in ritardo. Entrambe le espressioni equivalgono al nostro "auguri di buon compleanno anche se in ritardo".
    • Nachträglich significa "in ritardo".
    • Herzlichen Glückwunsch nachträglich significa "sinceri auguri, anche se in ritardo". Questa formula si pronuncia heezliscen glucvunsc nahhtreglisc.
    • "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" significa più o meno "tutto il meglio per il tuo compleanno, anche se in ritardo". Si pronuncia nahhtreglisc àles gute zum gebuuztag.
  4. 4
    Augura "Alles das Beste zum Geburtstag!" Questo è un altro modo per dire "ti auguro il meglio per il tuo compleanno".
    • Alles significa "tutto", zum vuol dire "per", mentre Geburtstag vuol dire "compleanno".
    • Das Beste means "the best."[2]
    • La frase si pronuncia àles das beste zum gebuuztag.

2
Auguri di Compleanno più Lunghi

  1. 1
    Augura "Alles Liebe zum Geburtstag". Questa espressione significa circa "auguri di buon compleanno con amore".
    • Alles significa "tutto". L'espressione "zum Geburtstag" sta per "per il tuo compleanno".
    • Liebe significa "amore".
    • Questo augurio si pronuncia àles lìbe zum gebuuztag.
    • Dì "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag". Usa questa frase per augurare al festeggiato una magnifica giornata.
    • Wir significa "noi".
    • Wünschen è un verbo tedesco che significa "augurare", "sperare" o "desiderare".
    • Ihnen è il modo cortese di rivolgersi a qualcuno, quindi equivale al nostro "a lei". Per rendere la frase informale, al posto di Ihnen devi usare Dir, che equivale a "a te". La pronuncia di Dir è dir.
  2. 2
    Einen significa "uno" o "una".
    • Wunderschönen significa "meravigliosa", "bellissima" o "fantastica".
    • Tag sta per "giornata".
    • La frase si pronuncia circa vir vunscen iinen ainen vunderscionen taag.
    • Puoi anche augurare "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." La traduzione è all'incirca "Che la sua giornata sia piena d'amore e felicità."
    • Auf significa "al" o "sul".
    • Dass è una congiunzione tedesca che corrisponde al nostro "che".
    • Ihr equivale al nostro tu formale, quindi "lei". Per rendere la frase informale, usa invece Dein, che si pronuncia dain.
    • Tag significa "giornata".
  3. 3
    Mit vuol dire "con".
    • Liebe significa "amore". Il termine und sta per "e", mentre Freude significa "gioia", "felicità".
    • L'espressione erfüllt ist si può tradurre come "piena di".
    • La frase si pronuncia auf das ir taag mit liibe unt froide erfult ist.
    • Dì "Schade, dass wir nicht mitfeiern können" quando non puoi festeggiare di persona. La frase significa "E' un peccato non poter essere lì a festeggiare insieme." Puoi usare questa espressione al telefono, in un biglietto di auguri o in un'email, insomma, in tutte le occasioni in cui non puoi fare i tuoi auguri di persona.
    • Schade significa "peccato".
  4. 4
    Dass vuol dire "che" e wir vuol dire "noi".
    • Nicht significa "non", mentre können vuol dire "possiamo".
    • Mitfeiern vuol dire "festeggiare".
    • La pronuncia è sciade das vir nihht mitfaiern connen.
    • Domanda "Wie geht’s dem Geburtstagkind?" che si può tradurre come “come sta il festeggiato?”
  5. 5
    Wie geht’s è l'espressione tedesca equivalente al nostro "come stai?" o "come va?".
    • Dem significa "il".
    • Geburtstagkind significa "festeggiato" o "festeggiata".
    • La pronuncia è vi geez dem gebuuztagkìnd?.
  6. 6
    Puoi anche chiedere "Wie alt bist du?"[3] Questa è l'espressione per chiedere "quanti anni hai?".
    • Wie significa "come" e alt sta per "vecchio". Bist vuol dire "sei".
    • Du vuol dire "tu". Per esprimersi in modo più formale, al posto di "du" puoi usare Sie", preceduto da "sind" invece di "bist", quindi "Wie alt sind Sie?"
    • La pronuncia è vi alt bist du? (o "vi alt sind sii?")

Informazioni sull'Articolo

wikiHow è una "wiki"; questo significa che molti dei nostri articoli sono il risultato della collaborazione di più autori. Per creare questo articolo, autori volontari hanno collaborato apportando nel tempo delle modifiche per migliorarlo.

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Say Happy Birthday in German, Português: Dizer "Feliz Aniversário" em Alemão, Español: decir feliz cumpleaños en alemán, Français: dire "Bon anniversaire" en allemand, Deutsch: Auf Deutsch zum Geburtstag gratulieren, Русский: поздравить с днем рождения на немецком, 中文: 用德语说生日快乐, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Jerman, Nederlands: Iemand in het Duits feliciteren met zijn verjaardag, Čeština: Jak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčině, العربية: قول عيد ميلاد سعيد باللغة الألمانية, हिन्दी: जर्मन में हॅप्पी बर्थडे कहें, ไทย: อวยพรวันเกิดเป็นภาษาเยอรมัน, Tiếng Việt: Chúc mừng sinh nhật trong tiếng Đức, 한국어: 독일어로 생일 축하합니다 말하는 방법

Questa pagina è stata letta 150 883 volte.
Hai trovato utile questo articolo?