Come Fare gli Auguri di Buon Compleanno in Tedesco

Comunità di redattori, ricercatori e specialisti

I modi più comuni per fare gli auguri di "buon compleanno" in tedesco sono "Alles Gute zum Geburtstag" e “Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”. Tuttavia, ci sono molti altri modi. Ecco alcuni esempi che potrebbero tornarti utili.

Metodo 1 di 2:

Tedesco di Base

1
Esclama "Alles Gute zum Geburtstag!"^{[1]
X
Fonte di ricerca} Questa è l'espressione più vicina al nostro “buon compleanno”, e si può tradurre “tutto il meglio per il tuo compleanno”.
- Alles è un pronome che significa "tutto".
- Gute viene dall'aggettivo tedesco "gut", che vuol dire "buono".
- Il termine zum deriva dalla preposizione tedesca "zu", e significa "a" o "per".
- Geburtstag significa "compleanno".
- Questo augurio si pronuncia àles gute zum gebuuztag.
2
Augura "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag". Anche questa è una formula di auguri molto diffusa.
- Si può tradurre "auguri di cuore per il tuo compleanno".
- Herzlichen viene dall'aggettivo "herzlich" e significa "di cuore", "sinceri" o "cordiali".
- Glückwunsch vuol dire "auguri".
- Il termine zum significa "a" o "per", mentre Geburtstag significa "compleanno".
- Questo augurio si pronuncia heezliscen glucvunsc zum gebuuztag.
3
Dì "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" oppure "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag", per fare gli auguri in ritardo. Entrambe le espressioni equivalgono al nostro "auguri di buon compleanno anche se in ritardo".
- Nachträglich significa "in ritardo".
- Herzlichen Glückwunsch nachträglich significa "sinceri auguri, anche se in ritardo". Questa formula si pronuncia heezliscen glucvunsc nahhtreglisc.
- "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" significa più o meno "tutto il meglio per il tuo compleanno, anche se in ritardo". Si pronuncia nahhtreglisc àles gute zum gebuuztag.
4
Augura "Alles das Beste zum Geburtstag!" Questo è un altro modo per dire "ti auguro il meglio per il tuo compleanno".
- Alles significa "tutto", zum vuol dire "per", mentre Geburtstag vuol dire "compleanno".
- Das Beste means "the best."^{[2]
  X
  Fonte di ricerca}
- La frase si pronuncia àles das beste zum gebuuztag.
Pubblicità

Metodo 2 di 2:

Auguri di Compleanno più Lunghi

1
Augura "Alles Liebe zum Geburtstag". Questa espressione significa circa "auguri di buon compleanno con amore".
- Alles significa "tutto". L'espressione "zum Geburtstag" sta per "per il tuo compleanno".
- Liebe significa "amore".
- Questo augurio si pronuncia àles lìbe zum gebuuztag.
- Dì "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag". Usa questa frase per augurare al festeggiato una magnifica giornata.
- Wir significa "noi".
- Wünschen è un verbo tedesco che significa "augurare", "sperare" o "desiderare".
- Ihnen è il modo cortese di rivolgersi a qualcuno, quindi equivale al nostro "a lei". Per rendere la frase informale, al posto di Ihnen devi usare Dir, che equivale a "a te". La pronuncia di Dir è dir.
2
Einen significa "uno" o "una".
- Wunderschönen significa "meravigliosa", "bellissima" o "fantastica".
- Tag sta per "giornata".
- La frase si pronuncia circa vir vunscen iinen ainen vunderscionen taag.
- Puoi anche augurare "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." La traduzione è all'incirca "Che la sua giornata sia piena d'amore e felicità."
- Auf significa "al" o "sul".
- Dass è una congiunzione tedesca che corrisponde al nostro "che".
- Ihr equivale al nostro tu formale, quindi "lei". Per rendere la frase informale, usa invece Dein, che si pronuncia dain.
- Tag significa "giornata".
3
Mit vuol dire "con".
- Liebe significa "amore". Il termine und sta per "e", mentre Freude significa "gioia", "felicità".
- L'espressione erfüllt ist si può tradurre come "piena di".
- La frase si pronuncia auf das ir taag mit liibe unt froide erfult ist.
- Dì "Schade, dass wir nicht mitfeiern können" quando non puoi festeggiare di persona. La frase significa "E' un peccato non poter essere lì a festeggiare insieme." Puoi usare questa espressione al telefono, in un biglietto di auguri o in un'email, insomma, in tutte le occasioni in cui non puoi fare i tuoi auguri di persona.
- Schade significa "peccato".
4
Dass vuol dire "che" e wir vuol dire "noi".
- Nicht significa "non", mentre können vuol dire "possiamo".
- Mitfeiern vuol dire "festeggiare".
- La pronuncia è sciade das vir nihht mitfaiern connen.
- Domanda "Wie geht’s dem Geburtstagkind?" che si può tradurre come “come sta il festeggiato?”
5
Wie geht’s è l'espressione tedesca equivalente al nostro "come stai?" o "come va?".
- Dem significa "il".
- Geburtstagkind significa "festeggiato" o "festeggiata".
- La pronuncia è vi geez dem gebuuztagkìnd?.
6
Puoi anche chiedere "Wie alt bist du?"^{[3]
X
Fonte di ricerca} Questa è l'espressione per chiedere "quanti anni hai?".
- Wie significa "come" e alt sta per "vecchio". Bist vuol dire "sei".
- Du vuol dire "tu". Per esprimersi in modo più formale, al posto di "du" puoi usare Sie", preceduto da "sind" invece di "bist", quindi "Wie alt sind Sie?"
- La pronuncia è vi alt bist du? (o "vi alt sind sii?")
Pubblicità