Come Scrivere la Data in Francese

Scritto in collaborazione con: Lo Staff di wikiHow

In questo Articolo:Scrivere e Pronunciare la Data in FranceseScrivere e Pronunciare i Giorni della SettimanaUtilizzare la Data all'Interno della Frase

Scrivere la data in francese non è molto diverso dall'italiano. Non vanno però dimenticate alcune piccole differenze. Questo articolo ti fornirà una guida dettagliata alla scrittura e alla pronuncia della data in francese.

1
Scrivere e Pronunciare la Data in Francese

  1. 1
    Impara i nomi dei mesi. I nomi francesi sono indicati sopra in corsivo, seguiti dalla pronuncia francese tra parentesi. Le (n) tra parentesi sono nasalizzate.
    • Gennaio: janvier (janvie)
    • Febbraio: février (fevrie)
    • Marzo: mars (mars)
    • Aprile: avril (avril)
    • Maggio: mai (me)
    • Giugno: juin (jua(n))
    • Luglio: juillet (juiie)
    • Agosto: août (ut)
    • Settembre: septembre (septa(n)br)
    • Ottobre: octobre (octobr)
    • Novembre: novembre (nova(n)br)
    • Dicembre: décembre (desa(n)br)
  2. 2
    Impara a scrivere la data. In francese la data si scrive come in italiano, nell'ordine “giorno, mese, anno” e senza punteggiatura a separare i termini. Ecco alcuni esempi con le abbreviazioni tra parentesi:
    • 4 août 1789 (4/8/1789)
    • 15 mars 2014 (15/3/2014)
  3. 3
    Pronuncia la data ad alta voce. Per leggere la data ad alta voce, aggiungi le all'inizio e leggi tutte le date come numeri cardinali. Qui di seguito sono indicati gli esempi precedenti per esteso, come andrebbero pronunciati. Impara a contare in francese se non sei familiare con la lettura dei numeri:
    • "le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf"
    • "le quinze mars deux mille quatorze"
    • Ogni mese è di genere maschile, motivo per cui l'articolo da utilizzare è sempre le.
  4. 4
    Impara l'eccezione del primo del mese. Parlando del primo giorno del mese, si utilizza "1er", che si pronuncia "premier". È la sola data in cui viene usato un numero ordinale ("primo") invece di un cardinale ("uno"); come in italiano. Per esempio:
    • 1er avril (1/4), da leggersi "le premier avril"

2
Scrivere e Pronunciare i Giorni della Settimana

  1. 1
    Impara i giorni della settimana. Fai riferimento alla lista indicata sopra per imparare i giorni della settimana in francese, insieme alla loro pronuncia.
    • Lunedì: lundi (la(n)di)
    • Martedì: mardi (mardi)
    • Mercoledì: mercredi (mercrdi)
    • Giovedì: jeudi (jeodi)
    • Venerdì: vendredi (va(n)drdi)
    • Sabato: samedi (samdi)
    • Domenica: dimanche (dima(n)sh)
  2. 2
    Scrivi e pronuncia la data, compreso il giorno della settimana. È identico a come mostrato prima, con la sola aggiunta del giorno della settimana all'inizio della frase. Ecco un esempio:
    • Italiano: mercoledì 5 giugno 2001
    • Francese (scritto): mercredi, le 5 juin 2001 (formale)
    • Francese (scritto): mercredi 5 juin 2001 (corrente)
    • Francese (orale): mercredi cinq juin deux mille un
    • Francese (orale): le mercredi cinq juin deux mille un (se vuoi indicare un giorno preciso)
  3. 3
    Impara come utilizzare gli articoli. Ogni giorno della settimana è maschile (compresa la domenica), quindi si usa sempre l'articolo le. Ad esempio: "Le samedi est le sixième jour", che significa "il sabato è il sesto giorno". Tuttavia, ricordati la stessa differenza presente nell'italiano quando si parla di un evento accaduto in un giorno specifico, tra le samedi e samedi:
    • Samedi, je dîne au restaurant = Sabato, ceno al ristorante (evento singolo).
    • Le samedi, je dîne au restaurant = Il sabato ceno al ristorante (evento ripetuto).

3
Utilizzare la Data all'Interno della Frase

  1. 1
    Chiedi la data corrente. Chiedi a qualcuno la data attuale dicendo o scrivendo: Quelle est la date aujourd'hui?
    • Aujourd'hui significa "oggi". In alternativa, puoi utilizzare d'aujourd'hui ("di oggi") per rendere la parola un sostantivo anziché un avverbio. Entrambe le locuzioni sono ampiamente usate.
  2. 2
    Chiedi il giorno della settimana. Per chiedere il giorno della settimana, di': Quel jour sommes-nous aujourd'hui? o Quel jour est-on aujourd'hui?.
  3. 3
    Esprimi la data corrente all'interno di una frase. Se qualcuno ti fa una delle domande mostrate sopra, sii pronto a rispondere:
    • Per dire: "Oggi è lunedì 15 novembre", scrivi: Aujourd'hui, c'est le lundi 15 novembre.
    • Per dire: "Oggi è domenica", rispondi: Aujourd'hui, c'est dimanche, o semplicemente C'est dimanche.
  4. 4
    Utilizza la preposizione en. Utilizza questa particella per scrivere i mesi, come "a luglio" (en juillet); gli anni, "nel 1950" (en 1950); o le date intere, "ad aprile del 2011" (en avril 2011) e così via. Nota le differenze con l'italiano nell'uso degli articoli e delle preposizioni prima di mesi e anni. La costruzione può essere inserita sia all'inizio che alla fine della frase. Per esempio:
    • J'ai un rendez-vous chez le médecin en mars = Ho un appuntamento dal dottore a marzo.
    • J'ai vécu à Paris en 1990 = Ho vissuto a Parigi nel 1990.

Consigli

  • La pronuncia fornita è del "francese standard". Persone provenienti da un Paese francofono che non sia la Francia, o anche da certe regioni francesi in particolare, potrebbero pronunciare le parole in maniera diversa.

Informazioni sull'Articolo

Questo articolo è stato scritto in collaborazione con il nostro team di editor e ricercatori esperti che ne hanno approvato accuratezza ed esaustività.

Categorie: Lingue

In altre lingue:

English: Write the Date in French, Español: escribir la fecha en francés, Русский: написать дату на французском языке, Português: Escrever Datas em Francês, Deutsch: Das Datum auf Französisch schreiben, Français: écrire la date en français, Bahasa Indonesia: Menulis Tanggal dalam Bahasa Prancis, Nederlands: De datum schrijven in het Frans, 中文: 用法语写日期, ไทย: เขียนวันที่ภาษาฝรั่งเศส

Questa pagina è stata letta 37 794 volte.
Hai trovato utile questo articolo?